Luyện dịch tài liệu IT dành cho IT Comtor
Practice translating IT documents for IT Comtor (Vietnamese)
4.7
(550 đánh giá)
2,200 học viên
Giảng viên
Tran Phi Long
Đánh giá cao
79.000đ
1.409.000đ
-94%
7.0 giờ video
4 bài quiz
15 tài nguyên
3 bài viết
Truy cập vĩnh viễn
Học trên mọi thiết bị
Cập nhật: 27/04/2026
Bạn sẽ học được gì
Yêu cầu
Máy tính có kết nối internet.
Trình độ tiếng Nhật từ JLPT N3 trở lên. Và tốt nhất là JLPT N2.
Đối tượng phù hợp
Nội dung khóa học
9 phần • 65 bài giảng
1
Về giảng viên
2
Khóa học này dành cho ai, không dành cho ai?
3
Nội dung khóa học
4
Một số lưu ý
1
Các lĩnh vực trong ngành IT
2
Career path (con đường sự nghiệp)
3
Công việc thường nhật của IT comtor
4
Quy trình phát triển phần mềm & các loại tài liệu
1
Ước lượng, tính toán thời gian dịch
2
Trình bày bản dịch
3
Kiểm tra tổng quan nội dung file trước khi dịch
4
Dùng thể lịch sự hay thể ngắn (thể thông thường)?
5
Chỉnh sửa format file trước khi gửi cho khách hàng
1
Giới thiệu file đặc tả yêu cầu (要件定義書)
2
Kỹ thuật dịch: dịch theo ý hiểu
3
Luyện dịch file đặc tả yêu cầu (要件定義書) - P1. Kiểm tra tổng quát file
4
Luyện dịch file đặc tả yêu cầu (要件定義書) - P2.1. Dịch yêu cầu về tính năng
5
Luyện dịch file đặc tả yêu cầu (要件定義書) - P2.2. Dịch yêu cầu về tính năng
6
Luyện dịch file đặc tả yêu cầu (要件定義書) - P2.3. Dịch yêu cầu về tính năng
7
Luyện dịch file đặc tả yêu cầu (要件定義書) - P3. Dịch yêu cầu phi tính năng
8
Giới thiệu file Q&A
9
Kỹ thuật dịch: cách đặt Q&A hiệu quả
10
Kỹ thuật dịch: mẫu câu confirm ý hiểu
11
Kỹ thuật dịch: cách trình bày các bước thực hiện một công việc
12
Thực hành dịch file Q&A - P1. Dịch câu hỏi 1~3
13
Thực hành dịch file Q&A - P2. Dịch câu hỏi 4~6
14
Thực hành dịch file Q&A - P3. Dịch câu trả lời
1
Giới thiệu phần 5
2
Giới thiệu file di chuyển màn hình, danh sách màn hình (画面遷移図、画面一覧)
3
Kỹ thuật dịch: dịch song ngữ đối với tên màn hình. Thống nhất tên màn hình
4
Thực hành dịch file di chuyển màn hình (画面遷移図) - P1
5
Thực hành dịch file di chuyển màn hình (画面遷移図) - P2
6
Lý thuyết: Database phần 1: Database, Table
7
Lý thuyết: Database phần 2: Column, Row
8
Lý thuyết: Database phần 3: SQL, Mối quan hệ giữa Database, Frontend, Backend
9
Giới thiệu file định nghĩa cơ sở dữ liệu (DB definition - データベース定義書)
10
Thực hành dịch file định nghĩa cơ sở dữ liệu (DB definition- データベース定義書)
11
Giới thiệu file thiết kế chi tiết màn hình (画面詳細設計書)
12
Lý thuyết: HTML Form là gì? Các loại HTML Form
13
Lý thuyết: Validation check là gì? (バリデーションチェック or 妥当性確認)
14
Lý thuyết: Flowchart là gì? Cách đọc hiểu flowchart
15
Kỹ thuật dịch: dịch song ngữ đối với tên các đối tượng trên màn hình (button...)
16
Kỹ thuật dịch: ngữ pháp mô tả kết quả khi thực hiện thao tác nhấn vào nút
17
Thực hành dịch file thiết kế chi tiết màn hình (画面詳細設計書) - P1
18
Thực hành dịch file thiết kế chi tiết màn hình (画面詳細設計書) - P2
19
Giới thiệu file danh sách message (メッセージ一覧)
20
Thực hành dịch file danh sách message (メッセージ一覧) - P1
21
Thực hành dịch file danh sách message (メッセージ一覧) - P2
22
Giới thiệu file thiết kế API (API設計書)
23
Thực hành dịch file thiết kế API (API設計書)
1
Giới thiệu phần 6
2
Giới thiệu về file test case (テストケース)
3
Thực hành dịch file test case (テストケース)
4
Giới thiệu bug (バグ)
5
Thực hành dịch bug (バグ)
1
Giới thiệu phần 7
2
Giới thiệu file hướng dẫn deploy (デプロイ手順書)
3
Thực hành dịch file hướng dẫn deploy (デプロイ手順書)
4
Giới thiệu file Release note (リリースノート)
5
Thực hành dịch file Release note (リリースノート)
1
Cài đặt và sử dụng plugin từ điển Mazii trên trình duyệt Chrome
1
Hướng dẫn sử dụng phím tắt để xem UI trên công cụ Figma
2
Cách đọc tên các ngôn ngữ lập trình
3
Cách đọc dấu câu
4
Câu hỏi phỏng vấn IT comtor thường gặp
Giới thiệu khóa học
IT Comtor là một trong những hướng đi phù hợp cho các bạn tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Nhật, Nhật Bản học. Có nhiều cơ hội phát triển nghề nghiệp. Sau một thời gian làm IT Comtor, có thể chuyển qua các vai trò khác trong lĩnh vực IT.
Khóa học này phù hợp với các bạn chưa có kinh nghiệm làm IT comtor, hoặc mới bắt đầu công việc này và chưa có nhiều kinh nghiệm. Bao gồm những kiến thức sau:
- Có cái nhìn tổng quan về các lĩnh vực trong ngành IT.
- Biết được công việc thường nhật của IT Comtor, career path.
- Biết được quy trình phát triển phần mềm theo mô hình thác nước và các loại tài liệu trong từng giai đoạn.
- Hiểu được một số khái niệm IT cơ bản.
- Luyện dịch các loại tài liệu thông dụng, biết được các kỹ thuật dịch tài liệu IT.
Để khóa học có hiệu quả cao nhất, người dạy khuyến khích các bạn đã đạt chứng chỉ JLPT N2 trở lên. Các bạn có N3+ cũng có thể học, tuy nhiên người dạy không khuyến khích. Tham khảo video "khóa học này dành cho ai, không dành cho ai" để biết thêm thông tin.
79.000đ
1.409.000đ
-94%
7.0 giờ video
4 bài quiz
15 tài nguyên
3 bài viết
Truy cập vĩnh viễn
Học trên mọi thiết bị
Cập nhật mới nhất: 27/04/2026
Đăng ký VIP để học miễn phí khóa này và truy cập toàn bộ khoá học trọn đời
Học viên thường mua kèm
VIP MEMBERSHIP
Truy cập toàn bộ khóa học chỉ với một lần đăng ký, thời hạn vĩnh viễn
Trở thành thành viên VIP để truy cập không giới hạn tất cả khóa học trên nền tảng, miễn phí cập nhật khoá học mới
Tìm hiểu thêm về VIP